Open List Options (•••) and choose Sort By, then Tag. The list shows a section for each tag, in alphabetical order, with Untagged last for items without a tag. Choose Name to go back to one list from A to Z.
An item with more than one tag is listed under each of its tags. Check it off in any of them and it goes to your cart, so it leaves every section at once.
To stop a tag making a section of its own, tap ••• at the end of its heading and choose Don’t Group by This Tag, or turn off Show as a Shopping List Section on the tag’s screen. Its items stay on the list, under their other tags, or under Untagged if it was their only tag.
While a tag is hidden, Untagged has an i next to it: tap it to see the hidden tags, and tap Show to give one its section back. They’re also under Not Grouped in List Options (•••) > Sort By.
While a store is picked, Sort By has one choice for all your stores, which starts on Aisle: choose Tag there to see a store’s items by tag. All and the other views keep their own.
Your choice is kept on this device only.